Giữ gìn không đáy chốt

Direct English translation

To keep and guard without a bottom bolt.

Equivalent English version

Lock the stable door after the horse has bolted

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự giữ gìn, phòng bị sơ sài, thiếu chỗ cốt yếu nên rốt cuộc không có tác dụng. Thường dùng để chê cách làm cẩu thả, tưởng là cẩn thận mà thực ra vẫn hở.

English explanation

It refers to taking precautions in a careless or incomplete way, missing the crucial point so the effort is ineffective. It is used to criticize measures that seem careful but still leave an obvious gap.